** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیر كرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ !آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست ♪
همتون کارتون خوب بود
به اندازه کافی وقت دارید تا از اوقاتتون در ساحل لذت ببرید
زمانیکه که وقت داشتیم از طلوع تا غروب بهمون کار دادی؟
اگه بخواین میتونید امروز رو استراحت کنید
واقعا؟
حالا میتونم واسه امتحاناتم !برگردم سر درسام
چرا برگردیم خونه , من میگم وقتمون رو به نوشیدن و شنا بگذرونیم؟
اینم حقوقت واسه کمکت ممنون
شینوبو - متشكرم -
نارو
سو
موتوكو
بگیرین
مال من چی شد؟ مال من چی شد؟
تو بیش از حد مشروب نوشیدی برای همین چیزی حقوق نمیگیری
و تو هم مثل اون , باید سر کارت برگردی
تو هنوز بهم خیلی بدهکاری
حالا میتونم قبض برق , قبض گاز ....مالیاتهای شهرداری
....هزینه های نگهداری , عوارض شهرداری رو بپردازم و
!مال منه !برگردونش
آه , این (سارا-چان) نیست !دختر کوچولو مورد علاقه من
امروز , اون شیطون خوشتیپ , (ستا-سان) کجاست؟
چی شده , (نارو)؟ چرا رفتارت با (کیتارو) اینطوری شده؟
اتفاقی افتاده؟
!ن...نه , هیچ اتفاقی نیفتاده
نه , هیچکس سعی نمیکنه یک دختر آسیب دیده رو فریب بده , هلش بده و بهش تجاوز کنه
....ناروسگاوا) , اون یه)
!یه کسی توی شن ماسه گیر افتاده
چطوری ماشین یه نفر اینطوری میتونه توی شن فرو بره؟
سلام , میبینم كه همه اینجایید
!س...ستا-سان
!بابا
چقدر میخوای اینجا الاف باشی؟ اون الان یه خرابه نیست , چشمه آبگرمه؟
درسته , اما من باید امروز می اومدم با (هاروکا) یه کاری داشتم
باشه
شنیدم جشنواره تابستانی امروزه نمیخواین که همه پولتون رو اینجا خرج کنید
!بله , خانم
!ستا-سان) , بعدا میای باهم به جشنواره بریم)
خوبه باهم بریم , اما پس (کیتارو-کان) چی؟
من , منظورتون چیه؟ چرا (کیتارو) باید با ما بیاد؟
قسمت هیجدهم
جشنواره تابستانی لباس دختران !در (یوکاتا) : بیاید
لعنتی , (ناروسگاوا) حتی اجازه !توضیح هم بهم نمیده
اما دلم میخواد قبل از اینکه به آپارتمان ....هیناتا) برگردم این قضیه روشن بشه)
....درسته! ناروسگا
چرا نمیتونم اینو درست بپوشم؟
اون ماله (هاروکا-سان) هست , شاید اندازش یکم بزرگ باشه
....اما
بزار ببینم !یه لحظه وایستا
چرا شما دو نفر با همدیگه بیرون نمیرید , هان؟
منو و (ستا-سان)؟
(تو و (کیتارو
میدونم تو دیگه مثل قبل به (ستا) علاقه نداری
بیا , تموم شد
نمیدونم چه اتفاقی افتاده اما تو و (کیتارو) باید باهم باشید
حتما میدونی که توی کار !دیگران نباید فضولی کنی
کیتسونه) , چته؟) کی رو دوست داری؟
کی , من؟
شرط میبندم چشمت دنبال کسیه !زودباش , با خودت رو راست باش
رو راست باشم؟
با توجه به اینکه تو همش ....نگران (کیتارو) هستی
نمیتونه غیر از اون !کسی باشه , درسته؟
!چی؟! اصلا تصورش هم نمیکردم
!تا حالا هرگز از در استفاده کردی؟
حالت خوبه , (کیتارو)؟ ....سان
نمیتونم دیگه بیش از این مخفیش کنم
حقیقتش اینه که , از همون اول چشمم دنبالش بود
من یه...احساسی به (کیتارو) دارم
خب , تو گفتی هیچی بین شما دوتا وجود نداره , درسته؟
کیتارو) , زودباش)
منو ببوس
....نه
!اوم , من لباسم رو پوشیدم
!شوخی کردم
!كیتسونه
ت...تو فقط شوخی میکردی؟ !خدا رو شکر
!شینوبو) , تو خیلی ساده ای)
!تو واقعا مریض هستی
توی سن من , این طبیعیه
آه...کسی نیست یه کمکی بهم کنه؟
!بابا , من نمیخوام
چیزی نیست از عهده اش برمیام
سارا , برام خطرناکه توی حفاریهای جدید تو را همرام ببرم
!نه , بابا !میخوام با تو باشم
اون میتونه با ما بمونه کیتارو) خوب ازش مراقبت میکنه)
درسته , اون قابل اعتماده
ببین , (سارا) , بچه های همسن تو دوستای زیادی دارند و باهم بازی میکنند
!نه , نه! بابا , منو تنها نذار
هان , (ستا) دوباره میخواد بره؟
درست بعد از این ....همه مدت که برگشته
اما الان دیگه رابطه بین (نارو) و (کیتارو) خرابه
!بابا , ازت متنفرم
سارا) , حالت خوبه؟)
!برو !بهم دست نزن
اگه باهاشون بمونم !همیشه مجبورم با اونا باشم
لعنتی , کاری میکنم خودشون !مجبور بشن منو بیرون کنند
!با چایخانه شروع میکنم
!....اینجا آشغالدونیه
!هی
چیكار میكنی؟
تو هم میخوای؟
!برین به جهنم
سو)؟ ما داریم به جشنواره میریم)
!ن...نه! من این کار رو نکردم
تو ممکنه از نزدیکان (ستا-سان) باشی اما این دلیل نمیشه که تنبیه نشی
....اما نبودم
!من نبودم
هان؟ (سو-چان) کجاست؟
شرط میبندم جلوی غرفه خوردنیهاست
!موتوکو-سان) , در (یوکاتا) فوق العاده شدی)
!شبیه یه خانوم سنتی ژاپنی زیبا شدی
مطمئنا همینطوره
منظورت از اینطور نگاه کردن به اون چیه؟
میبینم که همه شما خانومهای !دوست داشتنی در (یوکاتا) جمع شدید
!این قطعا یه جشنواره تابستانیه
هاروکا-سان) کجاست؟) !میخوام (هاروکا-سان) رو در (یوکاتا) ببینم
کیتارو) , مشکلی پیش اومده؟)
چطوری میتونی افسرده باشی وقتی اینقدر زیبایی اطرافته؟
!تو باید بدونی !اینا همه تقصیر توست
اوه , اون
هدف گیریم اون شب بد بود
....بخاطر شما , (ناروسگاوا) فکر میکنه آقای (اوراشیما) , بفرمایید
شینوبو-چان)....مثل اینکه) داری شوخی میکنی
مطلقا! من زیاد در جشنواره ها نبودم
!این برام خیلی سرگرم کننده
خوشحالم که اینو میشنوم
!ستا-سان
(سلام , (نارو-چان سارا) رو ندیدی؟)
اتفاقی افتاده؟
....خب , یه چیزی هست
(اوه , نه! اگه (نارو) بفهمه (ستا !....دوباره میخواد ژاپن رو ترک کنه
!درسته, پس
!بابا
!بابا! بابا
!هوم؟ سارا
!ستا-سان
سارا , چته؟ !ببین چطور منقبض شدی
!اون (سارا) نیست
کیتسونه-سان) , شما کجا بودید؟)
کی , من؟ مهمترش اینه که (سارا) کجاست؟
چرا من دارم این کار رو میکنم؟ ....اوه , خب
....توی این جهنم گیر کردم
!اون لاکپشت آپارتمان هیناتاست
!فهمیدم چیکارکنم
من دختر خیلی بدی هستم !میخوام یه لاکپشت کوچیک رو بدزدم
تو اونو برام گرفتیش؟
!امروز روز آخره بالاخره میخورمت
!ت...تو داری اون لاکپشت رو کباب میکنی؟
چرا نکنم؟
اون ممکنه حتی از منم ....خطرناک تر بشه
شاید با مشکل ایجاد کردن برای اون باید شروع کنم
!ببین
....از همه
!زودباش , بیشتر هل بده
!ستا-سان) , تیراندازیت عالیه) - !هاروکا-سان) , تیراندازیت عالیه) -
تیراندازی رو از کجا یاد گرفتید؟
نارو-چان) , بگیر)
!ممنونم
!شینوبو-چان) , منم میتونم برنده شم)
تو میتونی؟
فراموشش کن , آدم احمق , منحرف و کم استعدادی مثل اون هرگز نمیتونه جایزه ای ببره
!فقط ببین !منم از عهده اش بر میام
شینوبو-چان) , متاسفم)
واقعا , اینم خوبه ازتون ممنونم
آقا , مشکلی نداره از اینا استفاده بکنم؟ من از تفنگ خوشم نمیاد
نه
تکنیک محرمانه باد طوفانی
هان , استفاده از تکنیکهای محرمانه برای سرگرمی؟ موتوکو) خیلی تغییر کرده)
نارو) و (ستا) رفتن) کجا رفتند؟
من اطلاعاتی درباره افرادی که دنبالشون هستی دارم
بگو
!موتوکو-ساما) , شما افسانه ای هستید)
!میخواستم اون یکی رو بهم بدید
کیکوکو) , دوست داری این مال تو باشه؟)
باعث شرمندگیه که شماها هنوز دوست پسر ندارین
چی...چی دارین میگید؟ خانم (هاروکا) , شما الگوی من هستید
الگو؟
شما از زندگیهای مجلل دوری کردید ....بدون اینکه به مردی تکیه کنید
و در زندگی فقط.... به خودتون متکی بودید
فکر نمیکنم اینقدر هم زندگیم درخشان بوده
....زندگی در آپارتمان (هیناتا) بهم اجازه نمیداد
درباره مسائل خوب دیگه فکر کنم....
!آقای اوراشیما
!متاسفم
واو , (شینوبو-چان) , تو !مثل یک گربه ترسیدی
توی این جای تاریک با اون چیكار میكنی؟
!این محل باید تاریک باشه !چون کلبه وحشت هست
!دنبال ما نیا
!تو کسی هستی که ما رو تعقیب میکنی
!اااه , شما دوتا واقعا شبیه همین
!ستا-سان) , داری شوخی میکنی) - !ستا-سان) , داری شوخی میکنی) -
دیدید؟
....های , های , شما دوتا
!الان عشقتون بیشتر شد
!الان باید خودت بهتر بدونی
!آقای اوراشیما
!نقشمون گرفت
فکر نمیکنی حقیقت رو باید به (نارو-چان) بگیم تا مسائل بین اون و (کیتارو) حل بشه؟
هان
!یاهو! این جزیره متروکه مال ماست
!بزار این محل مخفیمون باشه
!میخوام اونو ولش کنم و خودم برگردم
چرا ما اونجا نریم , تا یکم بیشتر خلوت کنیم؟
بریم باشه
فکر کنم تو دنبال (نارو) بودی
اجازه بده به اون قضیه بعدا برسیم این شب جشنواره تابستانیه
ما هردومون بالغ هستیم. در بعضی از مسائل نمیتونیم با هر کسی سهیم بشیم
....گمون کنم من سریع احساساتم رو بروز میدم
ببخشید؟
از زمانی که دبیرستانی بودم
همه منو اینطور میشناختن که زود عاشق هر کسی میشم و همیشه توی رویاء زندگی میکنم
....حتی زمانیکه واقعا عاشق کسی بودم
هیچوقت نتونستم چیزی بگم چون میدونستم اونا درباره من چی فکر میکنند
یکبار , واقعا عاشق یک نفر بودم
اما دوستم با من درد دل کرد
گفت که عاشق اون مرد شده و میخواد بدونه باید چیکار کنه
صادقانه بگم یک انتخاب بیشتر نداشتم
این نوع صداقت تاحدی میتونه به ضررت باشه
اما میخوای با من صادق باشی
ستا) و بقیه کجان؟)
ستا)؟ من فکر کردم درباره اون) ....دختره (کاولا) و (سارا) صحبت میکنی
کی فکرشو میکرد بچه ها خودشون !تنهایی با یک قایق لاستیکی برن؟
!هی - !اونجا هستند -
!این دیگه چی بود؟ !من به چی خوردم؟
....خب , این محل مخفیه مون هست , بنابراین
!تو این کار رو کردی؟
اون چی داره؟! (ستا-سان) بهتر از ! اون احمق و بازنده منحرفه
....ستا-سان) هرگز با (شینوبو-چان) لاس نمیزنه)
یا وقتیکه من مریضم هلم بده پایین....
نارو-چان؟ - !تازه میخواد دانشگاه توکیو هم بره -
!تازه میخواد دانشگاه توکیو هم بره
نارو-چان؟
آه , متاسفم! چیه؟
تو نباید اینقدر اخم کنی
!آخرش شبیه (هاروکا) میشی , ها
چیزی گفتی , (ستا)؟
!داشت یادم میرفت! ما باید دنبال (سارا) بگردیم
خب , (نارو-چان) , بعدا میبینمت
شینوبو-چان) , بگیرش)
اوم , آقای (اوراشیما) , من نمیتونم ....همه این غذاها رو بخورم
اوه , درسته
!پس بیا بریم آتیش بازی ببینیم بعدش غذا بخوریم
آقای اوراشیما؟ - ب...بله؟ -
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم که تمام وقتتون رو با من صرف کردید
من اوقات خوشی داشتم
اما...اما دوست دارم شما و (نارو-چان) رو باهم خوشحال ببینم
فکر کنم الان بهترین موقعیته که شما و اون آشتی کنید
!آه , نمیخواد نگران اون باشی
من میرم پیداش کنم !همینجا منتظر باش
!حس خوبیه
!سارا , بیا به ما ملحق شو
!ط...طوری وانمود نکن که ما با هم دوستیم
موضوع چیه؟ !آبش خوبه
!زودباش
!فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
!اینم جوابت
!سارا) , نمیفهمم) چرا از (کیتسونه) متنفری؟
منتظر نمیشم تا کسی سعی کنه !به بابام ابراز علاقه کنه
پس این مربوط به (ستا) میشه؟ اما (نارو) کسیه که باید نگرانش باشی
!اشتباهه
تو کسی هستی که واقعا عاشقه بابامه! درست نمیگم
!واو , واقعا؟
این بچه لوس درباره چی داره صحبت میکنه؟
!اوه , نه! آتیش بازی شروع شده
درسته من اونو به زمین زدم گمون کنم کسی که مقصره منم
شاید اون كار رو از روی تصادف انجام داده گمون کنم باید ببخشمش
!ناروسگاوا
....ببین , من
چیه؟
بابا همه كس منه
اما مامان و بابا واقعی تو توی آمریكان , اینطور نیست؟
ستا) گفتش قراره فقط یه مدتی تو پیشش باشی)
مهم نیست كه خونه شون بزرگه یا خیلی پولدارند
اگه حبست کنند فرقی با زندان نداره
میخوای تا وقتیكه كسی بیاد نجاتمون بده , من مامانت بشم
!ن...نمیشه
میخوای برات لالایی بخونم؟
....قبلا هم یادت میاد تو همیشه برام آواز میخوندی
کی من؟
برام آواز میخونی؟
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما موظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ ....آغوش خود رو بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست.... ♪
لعنتی , همه این زوج ها که بهم !ابراز علاقه میکنند حالمو بهم میزنند
اون چیه؟
در زمان جزر و مد این جزیره به خشکی وصل میشه
بریم خونه
!چرا اینو از همون اول نگفتی؟
!هی! ستا
....ممنون , ممنون
مثل اینکه خوابیده
....ه...هی , ستا
کیتسونه-چان) , چیزی شده؟)
توی این حفاری جدیدی که دارید میخواین منم همراهتون بیام؟
شما یک نفر رو میخواین که مواظب (سارا) باشه
واقعا؟ این کارت کمک بزرگیه برام
آه , خب....دقیقا منظورم این نبود
اما این سفر یه کاوش مقدماتیه که فقط پنج روز طول میکشه
حتی برای شما هم , خیلی سخت و طاقت فرساست
پنج روز؟
!اوه...! اوه , متوجه شدم
!خوبه
در این صورت , (سارا) و من توی آپارتمان (هیناتا) خواهیم موند
تا زمانیکه لازم باشه
تا وقتیکه من اونجام حوصله اش سر نمیره
بریم؟
!بریم
♪....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس كنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را.... ♪
♪ روزی كه به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می كند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی كنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند كه تو باشی ♪
: قسمت بعدی ازدواج با پول؟ شاهزاده ای از آنسوی دریاها : پرحرارت